Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 31

Text 31

Текст

Text

сеи сим̇ха васук джӣвера хр̣дайа-кандаре
калмаша-двирада на̄ш́е йа̄н̇ха̄ра хун̇ка̄ре
sei siṁha vasuk jīvera hṛdaya-kandare
kalmaṣa-dvirada nāśe yāṅhāra huṅkāre

Пословный перевод

Synonyms

сеи — тот; сим̇ха — лев; васук — да воссядет; джӣвера — живых существ; хр̣дайа — сердца; кандаре — в пещере; калмаша — грехов; дви-рада — слона; на̄ш́е — уничтожает; йа̄н̇ха̄ра — которого; хун̇ка̄ре — рев.

sei — that; siṁha — lion; vasuk — let Him sit; jīvera — of the living entities; hṛdaya — of the heart; kandare — in the cavern; kalmaṣa — of sins; dvi-rada — the elephant; nāśe — destroys; yāṅhāra — of whom; huṅkāre — the roar.

Перевод

Translation

Да войдет этот лев в самое сердце каждого живого существа и Своим грозным ревом разгонит пороки, подобные слонам.

May that lion be seated in the core of the heart of every living being. Thus with His resounding roar may He drive away one’s elephantine vices.