Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 32

Text 32

Текст

Text

пратхама лӣла̄йа та̄н̇ра ‘виш́вамбхара’ на̄ма
бхакти-расе бхарила, дхарила бхӯта-гра̄ма
prathama līlāya tāṅra ‘viśvambhara’ nāma
bhakti-rase bharila, dharila bhūta-grāma

Пословный перевод

Synonyms

пратхама — первоначальных; лӣла̄йа — в играх; та̄н̇ра — Его; виш́вамбхара на̄ма — имя Вишвамбхара; бхакти-расе — расой преданного служения; бхарила — наполнил; дхарила — спас; бхӯта-гра̄ма — все живые существа.

prathama — first; līlāya — in the pastimes; tāṅra — of Him; viśvambhara nāma — the name Viśvambhara; bhakti-rase — with the mellow of devotional service; bharila — He filled; dharila — saved; bhūta-grāma — all the living entities.

Перевод

Translation

В Своих ранних играх Он известен под именем Вишвамбхара, ибо спасает всех живущих, наводняя мир нектаром преданности.

In His early pastimes He is known as Viśvambhara because He floods the world with the nectar of devotion and thus saves the living beings.