Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 118

Text 118

Текст

Text

чаитанйа-махима̄ джа̄ни э саба сиддха̄нте
читта др̣д̣ха хан̃а̄ ла̄ге махима̄-джн̃а̄на хаите
caitanya-mahimā jāni e saba siddhānte
citta dṛḍha hañā lāge mahimā-jñāna haite

Пословный перевод

Synonyms

чаитанйа-махима̄ — величие Господа Чайтаньи Махапрабху; джа̄ни — постигаю; э — в этих; саба — всех; сиддха̄нте — заключениях; читта — ум; др̣д̣ха — стойким; хан̃а̄ — становясь; ла̄ге — утверждается; махима̄-джн̃а̄на — знания величия; хаите — от.

caitanya-mahimā — the glory of Lord Caitanya Mahāprabhu; jāni — I know; e — these; saba — all; siddhānte — by the conclusions; citta — the mind; dṛḍha — firm; hañā — becoming; lāge — becomes fixed; mahimā-jñāna — knowledge of the greatness; haite — from.

Перевод

Translation

Изучая сиддханту, я постигаю славу Господа Чайтаньи. Лишь тот, кто осознал Его величие, способен развить сильную и стойкую привязанность к Нему.

By such conclusive studies I know the glories of Lord Caitanya. Only by knowing these glories can one become strong and fixed in attachment to Him.

Комментарий

Purport

Постичь величие Шри Чайтаньи Махапрабху можно, лишь обогатив себя знанием о Кришне, полученным на основе добросовестного изучения выводов, которые сделали ачарьи.

One can know the glories of Śrī Caitanya Mahāprabhu only by reaching, in knowledge, a conclusive decision about Śrī Kṛṣṇa, strengthened by bona fide study of the conclusions of the ācāryas.