ТЕКСТ 81
VERSO 81
Текст
Texto
декхите декхите вр̣кша ха-ила пхалита
па̄кила анека пхала, сабеи висмита
па̄кила анека пхала, сабеи висмита
dekhite dekhite vṛkṣa ha-ila phalita
pākila aneka phala, sabei vismita
pākila aneka phala, sabei vismita
Пословный перевод
Sinônimos
dekhite dekhite — enquanto as pessoas olhavam; vṛkṣa — a árvore; ha-ila — se tornou; phalita — plenamente crescida com frutos; pākila — amadureceram; aneka — muitos; phala — frutos; sabei — todos eles; vismita — maravilhados.
Перевод
Tradução
На глазах у всех дерево выросло и покрылось спелыми плодами. Это зрелище всех потрясло до глубины души.
Diante das pessoas presentes, a árvore cresceu em plenitude, com frutos que amadureceram por completo. Assim, todos ficaram maravilhados.