ТЕКСТ 171
VERSO 171
Текст
Texto
сахадже йавана-ш́а̄стре адр̣д̣ха вича̄ра
ха̄си’ та̄хе маха̄прабху пучхена а̄ра-ва̄ра
ха̄си’ та̄хе маха̄прабху пучхена а̄ра-ва̄ра
sahaje yavana-śāstre adṛḍha vicāra
hāsi’ tāhe mahāprabhu puchena āra-vāra
hāsi’ tāhe mahāprabhu puchena āra-vāra
Пословный перевод
Sinônimos
sahaje — naturalmente; yavana-śāstre — nas escrituras dos comedores de carne; adṛḍha — infundado; vicāra — julgamento; hāsi’ — sorrindo; tāhe — a ele; mahāprabhu — Caitanya Mahāprabhu; puchena — perguntou; āra-vāra — de novo.
Перевод
Tradução
«Логика и доводы в писаниях мясоедов не очень убедительны», — заключил Кази. Услышав это, Шри Чайтанья Махапрабху улыбнулся и задал ему другой вопрос.
“A razão e os argumentos nas escrituras dos comedores de carne não são muito plausíveis”, concluiu o Kazi. Ao ouvir essa afirmação, Śrī Caitanya Mahāprabhu sorriu e lhe perguntou o seguinte.