Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 96

Text 96

Текст

Text

а̄джи та̄н̇ре ниведиба, кари’ джапа-дхйа̄на
ш́иш́у-два̄ре каила море эта апама̄на
āji tāṅre nivediba, kari’ japa-dhyāna
śiśu-dvāre kaila more eta apamāna

Пословный перевод

Synonyms

а̄джи — сегодня; та̄н̇ре — ей; ниведиба — совершу молитву; кари’ — делая; джапа — повторение имени; дхйа̄на — медитацию; ш́иш́у-два̄ре — через мальчика; каила — нанесла; море — мне; эта — такое; апама̄на — оскорбление.

āji — today; tāṅre — unto her; nivediba — I shall offer my prayers; kari’ — performing; japa — chanting; dhyāna — meditation; śiśu-dvāre — through a boy; kaila — has done; more — unto me; eta — so much; apamāna — insult.

Перевод

Translation

«Я буду молиться богине учености и медитировать на нее, — решил поэт-победитель, — я спрошу ее, почему она позволила, чтобы меня опозорил этот мальчишка».

“I shall offer prayers and meditation to the goddess of learning,” the champion concluded, “and ask her why she has insulted me so greatly through this boy.”