Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 34

Text 34

Текст

Texto

эбе се джа̄нила̄н̇, а̄ра ма̄т̣и на̄ кха̄иба
кшудха̄ ла̄ге йабе, табе тома̄ра стана пиба”
ebe se jānilāṅ, āra māṭi nā khāiba
kṣudhā lāge yabe, tabe tomāra stana piba”

Пословный перевод

Palabra por palabra

эбе — сейчас; се — то; джа̄нила̄н̇ — понимаю; а̄ра — в будущем; ма̄т̣и — землю; на̄ — не; кха̄иба — буду есть; кшудха̄ — голод; ла̄ге — появляется; йабе — когда; табе — тогда; тома̄ра — твою; стана — грудь; пиба — буду сосать.

ebe—ahora; se—esto; jānilāṅ—comprendo; āra—más; māṭi—tierra; nā—no; khāiba—comeré; kṣudhā—hambre; lāge—aparezca; yabe—cuando; tabe—en ese momento; tomāra—tu; stana—pecho; piba—mamaré.

Перевод

Traducción

«Теперь Я понял философию, которой ты учишь, и больше не стану есть землю. Когда Я проголодаюсь, Я буду сосать молоко из твоей груди».

«Ahora que he aprendido esta filosofía, no comeré más tierra. Cuando tenga hambre, mamaré de tu pecho.»