Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 14.30
Бенгальский
অন্তরে বিস্মিত শচী বলিল তাহারে ।
“মাটি খাইতে জ্ঞানযোগ কে শিখাল তোরে ॥ ৩০ ॥
“মাটি খাইতে জ্ঞানযোগ কে শিখাল তোরে ॥ ৩০ ॥
Текст стиха
антаре висмита ш́ачӣ балила та̄ха̄ре
”ма̄т̣и кха̄ите джн̃а̄на-йога ке ш́икха̄ла торе
”ма̄т̣и кха̄ите джн̃а̄на-йога ке ш́икха̄ла торе
Пословный перевод
Перевод
Пораженная тем, что сын ее излагает философию майявады, Шачи ответила: «Кто научил Тебя этой философии, которая позволяет Тебе кушать грязь?»
Комментарий
В философской беседе между матерью и сыном на утверждение сына в духе имперсонализма о том, что все едино, мать ответила: «Если все едино, то почему обычные люди едят не землю, а то, что из нее произрастает?»