Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 14.30

Verš

antare vismita śacī balila tāhāre
“māṭi khāite jñāna-yoga ke śikhāla tore

Synonyma

antare — ve svém nitru; vismita — užaslá; śacī — matka Śacī; balila — odpověděla; tāhāre — Jemu; māṭi — hlínu; khāite — jíst; jñāna-yoga — filosofická spekulace; ke — kdo; śikhāla — učil; tore — Tebe.

Překlad

Matka Śacī žasla, že její dítě vykládá māyāvādskou filosofii, a řekla Mu: „Kdo Tě naučil takovou filosofickou spekulaci, která ospravedlňuje jedení hlíny?“

Význam

Když v tomto filosofickém rozhovoru mezi matkou a synem syn řekl, že všechno je jedno, jak to říkají impersonalisté, matka odpověděla: „Je-li všechno jedno, tak proč lidé běžně nejedí hlínu, ale obilí, které z ní roste?“