Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 13.65
Бенгальский
সর্বশাস্ত্রে কহে কৃষ্ণভক্তির ব্যাখ্যান ।
জ্ঞান, যোগ, তপো–ধর্ম নাহি মানে আন ॥ ৬৫ ॥
জ্ঞান, যোগ, তপো–ধর্ম নাহি মানে আন ॥ ৬৫ ॥
Текст стиха
сарва-ш́а̄стре кахе кр̣шн̣а-бхактира вйа̄кхйа̄на
джн̃а̄на, йога, тапо-дхарма на̄хи ма̄не а̄на
джн̃а̄на, йога, тапо-дхарма на̄хи ма̄не а̄на
Пословный перевод
сарва-ш́а̄стре — во всех священных писаниях; кахе — излагается; кр̣шн̣а-бхактира — преданного служения Господу Кришне; вйа̄кхйа̄на — объяснение; джн̃а̄на — философские размышления; йога — мистическую хатха-йогу; <mi>тапас — аскезу; дхарма — религиозные обряды; на̄хи — не; ма̄не — признает; а̄на — другое..
Перевод
Все ведические священные писания говорят о пути преданного служения Господу Кришне. Поэтому преданные Господа Кришны отвергают путь умозрительного философствования, мистической йоги, ненужной аскезы и религиозных ритуалов.
Комментарий
В нашем Движении сознания Кришны мы следуем именно этому принципу. Мы не признаем никаких других методов духовного самопознания, помимо метода сознания Кришны, или преданного служения. Иногда приверженцы путей гьяны, йоги, тапаса или дхармы критикуют нас, но — к нашему счастью — мы не можем пойти на компромисс с ними. Мы твердо остаемся на позициях преданного служения и проповедуем этот принцип по всему миру.