ŚB 9.6.10
Devanagari
स तु विप्रेण संवादं ज्ञापकेन समाचरन् ।
त्यक्त्वा कलेवरं योगी स तेनावाप यत् परम् ॥ १० ॥
त्यक्त्वा कलेवरं योगी स तेनावाप यत् परम् ॥ १० ॥
Verse text
sa tu vipreṇa saṁvādaṁ
jñāpakena samācaran
tyaktvā kalevaraṁ yogī
sa tenāvāpa yat param
jñāpakena samācaran
tyaktvā kalevaraṁ yogī
sa tenāvāpa yat param
Synonyms
saḥ — Mahārāja Ikṣvāku; tu — na verdade; vipreṇa — com o brāhmaṇa (Vasiṣṭha); saṁvādam — comentário; jñāpakena — com o informante; samācaran — agindo conforme as instruções; tyaktvā — abandonando; kalevaram — este corpo; yogī — sendo um bhakti-yogī na ordem renunciada; saḥ — o rei; tena — através desta instrução; avāpa — alcançou; yat — aquela posição; param — suprema.
Translation
Tendo sido instruído pelo grande e erudito brāhmaṇa Vasiṣṭha, que falava acerca da Verdade Absoluta, Mahārāja Ikṣvāku se tornou um renunciante. Seguindo os princípios de um yogī, ele certamente alcançou a perfeição suprema após abandonar seu corpo material.