ŚB 9.16.34
Devanagari
स होवाच मधुच्छन्दा: सार्धं पञ्चाशता तत: ।
यन्नो भवान् सञ्जानीते तस्मिंस्तिष्ठामहे वयम् ॥ ३४ ॥
यन्नो भवान् सञ्जानीते तस्मिंस्तिष्ठामहे वयम् ॥ ३४ ॥
Verse text
sa hovāca madhucchandāḥ
sārdhaṁ pañcāśatā tataḥ
yan no bhavān sañjānīte
tasmiṁs tiṣṭhāmahe vayam
sārdhaṁ pañcāśatā tataḥ
yan no bhavān sañjānīte
tasmiṁs tiṣṭhāmahe vayam
Synonyms
saḥ — o filho do meio (de Viśvāmitra); ha — na verdade; uvāca — disse; madhucchandāḥ — Madhucchandā; sārdham — com; pañcāśatā — os outros cinquenta filhos conhecidos como Madhucchandās; tataḥ — então, depois que os cinquenta primeiros receberam essa maldição; yat — que; naḥ — a nós; bhavān — ó pai; sañjānīte — como te aprouver; tasmin — nisto; tiṣṭhāmahe — permaneceremos; vayam — todos nós.
Translation
Depois que os Madhucchandās mais velhos foram amaldiçoados, os cinquenta mais jovens, juntamente com o próprio Madhucchandā, aproximaram-se de seu pai e concordaram em aceitar sua proposta. “Querido pai”, disseram eles, “acataremos qualquer medida que tomares.”