ŚB 9.16.24
Texto
labdhvā saṁjñāna-lakṣaṇam
ṛṣīṇāṁ maṇḍale so ’bhūt
saptamo rāma-pūjitaḥ
Sinônimos
sva-deham — seu próprio corpo; jamadagniḥ — o grande sábio Jamadagni; tu — mas; labdhvā — recuperando; samjñāna-lakṣaṇam — mostrando completos sintomas de vida, conhecimento e lembrança; ṛṣīṇām — dos grandes ṛṣis; maṇḍale — no grupo de sete estrelas; saḥ — ele, Jamadagni; abhūt — mais tarde se tornou; saptamaḥ — o sétimo; rāma-pūjitaḥ — por ser adorado pelo Senhor Paraśurāma.
Tradução
Desse modo, Jamadagni, sendo adorado pelo Senhor Paraśurāma, reviveu, lembrando-se de tudo, e se tornou um dos sete sábios que compõem o grupo de sete estrelas.
Comentário
SIGNIFICADO—As sete estrelas que, no zênite, giram em torno da estrela polar, chamam-se saptarṣi-maṇḍala. Nessas sete estrelas, que formam a parte superior do nosso sistema planetário, residem sete sábios: Kaśyapa, Atri, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Gautama, Jamadagni e Bharadvāja. Essas sete estrelas são visíveis toda noite, e cada uma delas faz, nas vinte e quatro horas, uma órbita completa em volta da estrela polar. Juntamente com essas sete estrelas, todas as outras estrelas também percorrem uma órbita do Oriente para o Ocidente. A porção superior do universo, chama-se Norte, e a porção inferior chama-se Sul. Mesmo em nossa vida corriqueira, quando estudamos um mapa, dizemos que a porção superior do mapa é o Norte.