ŚB 8.4.3-4
Devanagari
योऽसौ ग्राह: स वै सद्य: परमाश्चर्यरूपधृक् ।
मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥
प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् ।
अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥
मुक्तो देवलशापेन हूहूर्गन्धर्वसत्तम: ॥ ३ ॥
प्रणम्य शिरसाधीशमुत्तमश्लोकमव्ययम् ।
अगायत यशोधाम कीर्तन्यगुणसत्कथम् ॥ ४ ॥
Verse text
yo ’sau grāhaḥ sa vai sadyaḥ
paramāścarya-rūpa-dhṛk
mukto devala-śāpena
hūhūr gandharva-sattamaḥ
paramāścarya-rūpa-dhṛk
mukto devala-śāpena
hūhūr gandharva-sattamaḥ
praṇamya śirasādhīśam
uttama-ślokam avyayam
agāyata yaśo-dhāma
kīrtanya-guṇa-sat-katham
uttama-ślokam avyayam
agāyata yaśo-dhāma
kīrtanya-guṇa-sat-katham
Synonyms
yaḥ — aquele que; asau — isto; grāhaḥ — tornou-se um crocodilo; saḥ — ele; vai — na verdade; sadyaḥ — imediatamente; parama — muito bela; āścarya — maravilhoso; rūpa-dhṛk — possuindo a forma (de sua posição original como Gandharva); muktaḥ — foi liberto; devala-śāpena — pela maldição lançada por Devala Ṛṣi; hūhūḥ — cujo nome anterior era Hūhū; gandharva-sattamaḥ — o melhor habitante de Gandharvaloka; praṇamya — oferecendo suas reverências; śirasā — com a cabeça; adhīśam — ao mestre supremo; uttama-ślokam — que é adorado com os versos mais seletos; avyayam — que é o eterno supremo; agāyata — ele começou a cantar; yaśaḥ-dhāma — as glórias do Senhor; kīrtanya-guṇa-sat-katham — cujos passatempos e qualidades transcendentais são gloriosos.
Translation
O melhor dos Gandharvas, o rei Hūhū, tendo sido amaldiçoado por Devala Muni, tornara-se um crocodilo. Agora, tendo sido liberto pela Suprema Personalidade de Deus, assumiu uma belíssima forma de Gandharva. Compreendendo quem propiciara essa misericórdia, ele imediatamente ofereceu suas respeitosas reverências, curvando a cabeça, e começou a recitar orações bem apropriadas ao Senhor transcendental, o eterno supremo, que é adorado pelos versos mais seletos.
Purport
SIGNIFICADO—A história de como o Gandharva se tornou um crocodilo será descrita mais tarde. A maldição pela qual o Gandharva teve de assumir essa posição na verdade foi uma bênção, e não uma maldição. Ninguém deve ficar desgostoso ao receber uma maldição de uma pessoa santa, pois essa maldição, indiretamente, é uma bênção. O Gandharva tinha a mentalidade de um habitante do sistema planetário celestial, e, até que ele se tornasse um associado do Senhor Supremo, seriam necessários milhões e milhões de anos. Entretanto, graças à maldição de Devala Ṛṣi, ele se tornou um crocodilo e, apenas em uma vida, foi assaz afortunado para ver a Suprema Personalidade de Deus face a face e ser promovido ao mundo espiritual para se tornar um dos associados do Senhor. Igualmente, a Suprema Personalidade de Deus também libertou Gajendra quando esse se livrou da maldição lançada por Agastya Muni.