ŚB 8.19.4
Devanagari
न सन्ति तीर्थे युधि चार्थिनार्थिता:
पराङ्मुखा ये त्वमनस्विनो नृप ।
युष्मत्कुले यद्यशसामलेन
प्रह्लाद उद्भाति यथोडुप: खे ॥ ४ ॥
पराङ्मुखा ये त्वमनस्विनो नृप ।
युष्मत्कुले यद्यशसामलेन
प्रह्लाद उद्भाति यथोडुप: खे ॥ ४ ॥
Verse text
na santi tīrthe yudhi cārthinārthitāḥ
parāṅmukhā ye tv amanasvino nṛpa
yuṣmat-kule yad yaśasāmalena
prahrāda udbhāti yathoḍupaḥ khe
parāṅmukhā ye tv amanasvino nṛpa
yuṣmat-kule yad yaśasāmalena
prahrāda udbhāti yathoḍupaḥ khe
Synonyms
na — não; santi — existem; tīrthe — nos lugares sagrados (onde se faz caridade); yudhi — no campo de batalha; ca — também; arthinā — por um brāhmaṇa ou kṣatriya; arthitāḥ — que foram solicitados; parāṅmukhāḥ — que recusaram seus pedidos; ye — essas pessoas; tu — na verdade; amanasvinaḥ — esses reis de baixo nível e de mentalidade mesquinha; nṛpa — ó rei (Bali Mahārāja); yuṣmat-kule — em tua dinastia; yat — na qual; yaśasā amalena — por reputação impecável; prahrādaḥ — Prahlāda Mahārāja; udbhāti — surge; yathā — como; uḍupaḥ — a Lua; khe — no céu.
Translation
Ó rei Bali, nunca em tua dinastia nasceu um rei de mentalidade mesquinha que, ao ser solicitado, recusasse fazer caridade aos brāhmaṇas nos lugares sagrados ou lutar com os kṣatriyas em um campo de batalha. E tua dinastia fica ainda mais gloriosa devido à presença de Prahlāda Mahārāja, que é como a formosa Lua no céu.
Purport
SIGNIFICADO—As características do kṣatriya são descritas na Bhagavad-gītā. Uma de suas qualificações é o desejo de fazer caridade (dāna). Um kṣatriya não se recusa a fazer caridade quando solicitado por um brāhmaṇa, tampouco se recusa a lutar com outro kṣatriya. O rei que se recusa é tido como alguém de mentalidade vil. Na dinastia de Bali Mahārāja, não havia reis com essa mentalidade desprezível.