ŚB 8.19.3
Devanagari
न ह्येतस्मिन्कुले कश्चिन्नि:सत्त्व: कृपण: पुमान् ।
प्रत्याख्याता प्रतिश्रुत्य यो वादाता द्विजातये ॥ ३ ॥
प्रत्याख्याता प्रतिश्रुत्य यो वादाता द्विजातये ॥ ३ ॥
Verse text
na hy etasmin kule kaścin
niḥsattvaḥ kṛpaṇaḥ pumān
pratyākhyātā pratiśrutya
yo vādātā dvijātaye
niḥsattvaḥ kṛpaṇaḥ pumān
pratyākhyātā pratiśrutya
yo vādātā dvijātaye
Synonyms
na — não; hi — na verdade; etasmin — nesta; kule — na dinastia ou família; kaścit — ninguém; niḥsattvaḥ — tacanho; kṛpaṇaḥ — avaro; pumān — pessoa alguma; pratyākhyātā — recusa; pratiśrutya — após prometer dar; yaḥ vā — ou; adātā — não sendo caridosa; dvijātaye — com os brāhmaṇas.
Translation
É do meu conhecimento que até hoje ninguém nascido em tua família revelou-se tacanho ou avaro. Ninguém jamais recusou fazer caridade aos brāhmaṇas, e, após prometer dá-la, ninguém deixou de cumprir sua promessa.