ŚB 8.19.2
Devanagari
श्रीभगवानुवाच
वचस्तवैतज्जनदेव सूनृतं
कुलोचितं धर्मयुतं यशस्करम् ।
यस्य प्रमाणं भृगव: साम्पराये
पितामह: कुलवृद्ध: प्रशान्त: ॥ २ ॥
वचस्तवैतज्जनदेव सूनृतं
कुलोचितं धर्मयुतं यशस्करम् ।
यस्य प्रमाणं भृगव: साम्पराये
पितामह: कुलवृद्ध: प्रशान्त: ॥ २ ॥
Verse text
śrī-bhagavān uvāca
vacas tavaitaj jana-deva sūnṛtaṁ
kulocitaṁ dharma-yutaṁ yaśas-karam
yasya pramāṇaṁ bhṛgavaḥ sāmparāye
pitāmahaḥ kula-vṛddhaḥ praśāntaḥ
vacas tavaitaj jana-deva sūnṛtaṁ
kulocitaṁ dharma-yutaṁ yaśas-karam
yasya pramāṇaṁ bhṛgavaḥ sāmparāye
pitāmahaḥ kula-vṛddhaḥ praśāntaḥ
Synonyms
śrī-bhagavān uvāca — a Suprema Personalidade de Deus disse; vacaḥ — palavras; tava — tuas; etat — esta espécie de; jana-deva — ó rei das pessoas; sū-nṛtam — muito verdadeiras; kula-ucitam — bem condizentes com a tua dinastia; dharma-yutam — completamente de acordo com os princípios religiosos; yaśaḥ-karam — propícias para espalhar a tua reputação; yasya — de quem; pramāṇam — a evidência; bhṛgavaḥ — os brāhmaṇas da dinastia Bhṛgu; sāmparāye — no próximo mundo; pitāmahaḥ — teu avô; kula-vṛddhaḥ — o mais velho da família; praśāntaḥ — muito pacífico (Prahlāda Mahārāja).
Translation
A Suprema Personalidade de Deus disse: Na verdade, ó rei, és sublime porque teus atuais conselheiros são brāhmaṇas descendentes de Bhṛgu e porque o instrutor de tua vida futura é teu avô, o pacífico e venerável Prahlāda Mahārāja. Tuas afirmações são a própria verdade, e elas concordam completamente com a etiqueta religiosa. Elas seguem a mesma linha de comportamento de tua família, e põem em relevo a tua reputação.
Purport
SIGNIFICADO—Prahlāda Mahārāja é um vívido exemplo de devoto puro. Alguém poderia questionar que, como Prahlāda Mahārāja, embora muito velho, estava apegado à sua família, e especificamente ao seu neto Bali Mahārāja, de que maneira ele poderia ser um exemplo ideal? Portanto, este verso usa a palavra praśāntaḥ. O devoto é sempre sóbrio. Ele nunca se deixa perturbar por circunstância alguma. Mesmo o devoto que permanece na vida de gṛhastha e não renuncia às posses materiais deve ser tido como praśānta, sóbrio, devido à sua devoção pura ao Senhor. Śrī Caitanya Mahāprabhu, por conseguinte, disse:
kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya
yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya
yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya
“Quer alguém seja brāhmaṇa, sannyāsī ou śūdra – não importa o que seja –, pode tornar-se mestre espiritual se conhece a ciência de Kṛṣṇa.” (Caitanya-caritāmṛta, Madhya 8.128) Independentemente da sua condição de vida, todo aquele que conhece a fundo a ciência de Kṛṣṇa é um guru. Logo, em quaisquer circunstâncias, Prahlāda Mahārāja é um guru.
Aqui, Sua Onipotência Vāmanadeva também ensina aos sannyāsīs e brahmacārīs que ninguém deve pedir mais do que o necessário. Ele queria apenas três passos de terra, embora Bali Mahārāja estivesse disposto a dar-Lhe tudo o que Ele desejasse.