ŚB 8.19.5
Devanagari
यतो जातो हिरण्याक्षश्चरन्नेक इमां महीम् ।
प्रतिवीरं दिग्विजये नाविन्दत गदायुध: ॥ ५ ॥
प्रतिवीरं दिग्विजये नाविन्दत गदायुध: ॥ ५ ॥
Verse text
yato jāto hiraṇyākṣaś
carann eka imāṁ mahīm
prativīraṁ dig-vijaye
nāvindata gadāyudhaḥ
carann eka imāṁ mahīm
prativīraṁ dig-vijaye
nāvindata gadāyudhaḥ
Synonyms
yataḥ — a dinastia na qual; jātaḥ — nasceu; hiraṇyākṣaḥ — o rei chamado Hiraṇyākṣa; caran — vagando; ekaḥ — sozinho; imām — esta; mahīm — superfície do globo; prativīram — um herói oponente; dik-vijaye — para conquistar todas as direções; na avindata — não pôde obter; gadā-āyudhaḥ — portando sua maça.
Translation
Foi em tua dinastia que Hiraṇyākṣa nasceu. Carregando apenas sua maça, ele vagou pelo globo sozinho e, sem a ajuda de ninguém, conquistou todas as direções, sendo que nenhum herói que ele defrontou pôde rivalizá-lo.