ŚB 8.11.31
Devanagari
तदापतद् गगनतले महाजवंविचिच्छिदे हरिरिषुभि: सहस्रधा । तमाहनन्नृप कुलिशेन कन्धरेरुषान्वितस्त्रिदशपति: शिरो हरन् ॥ ३१ ॥
Verse text
tadāpatad gagana-tale mahā-javaṁ
vicicchide harir iṣubhiḥ sahasradhā
tam āhanan nṛpa kuliśena kandhare
ruṣānvitas tridaśa-patiḥ śiro haran
vicicchide harir iṣubhiḥ sahasradhā
tam āhanan nṛpa kuliśena kandhare
ruṣānvitas tridaśa-patiḥ śiro haran
Synonyms
tadā — naquele momento; apatat — caindo como um meteoro; gagana-tale — sob o céu ou no chão; mahā-javam — extremamente poderosa; vicicchide — despedaçou; hariḥ — Indra; iṣubhiḥ — com suas flechas; sahasradhā — em milhares de pedaços; tam — aquele Namuci; āhanat — golpeou; nṛpa — ó rei; kuliśena — com seu raio; kandhare — no ombro; ruṣā-anvitaḥ — estando muito irado; tridaśa-patiḥ — Indra, o rei dos semideuses; śiraḥ — a cabeça; haran — para separar.
Translation
Ó rei, ao ver essa poderosíssima lança caindo ao chão como um meteoro abrasador, Indra, o rei dos céus, imediatamente a despedaçou com suas flechas. Então, estando muito irado, golpeou o ombro de Namuci com seu raio a fim de decepar sua cabeça.