ŚB 7.15.55
Texto
bhūtvā bhūtvānupūrvaśaḥ
ātma-yājy upaśāntātmā
hy ātma-stho na nivartate
Sinônimos
deva — yānam – o processo de elevação conhecido como deva-yāna; idam — neste caminho; prāhuḥ — está dito; bhūtvā bhūtvā — tendo repetidos nascimentos; anupūrvaśaḥ — consequentemente; ātma-yājī — alguém que está ansioso pela autorrealização; upaśānta-ātmā — completamente livre de todos os desejos materiais; hi — na verdade; ātma-sthaḥ — situado em seu próprio eu; na — não; nivartate — retorna.
Tradução
Este processo de elevação gradual rumo à autorrealização se reserva àqueles que estão verdadeiramente conscientes da Verdade Absoluta. Após repetidos nascimentos neste caminho, que é conhecido como deva-yāna, a pessoa alcança essas etapas consecutivas. Alguém que, completamente livre de todos os desejos materiais, está situado no eu, não precisa atravessar o caminho de repetidos nascimentos e mortes.