ŚB 7.10.56
Devanagari
ततस्ते सेश्वरा लोका उपासाद्येश्वरं नता: ।
त्राहि नस्तावकान्देव विनष्टांस्त्रिपुरालयै: ॥ ५६ ॥
त्राहि नस्तावकान्देव विनष्टांस्त्रिपुरालयै: ॥ ५६ ॥
Verse text
tatas te seśvarā lokā
upāsādyeśvaraṁ natāḥ
trāhi nas tāvakān deva
vinaṣṭāṁs tripurālayaiḥ
upāsādyeśvaraṁ natāḥ
trāhi nas tāvakān deva
vinaṣṭāṁs tripurālayaiḥ
Synonyms
tataḥ — depois disso; te — eles (os semideuses); sa-īśvarāḥ — com seus governantes; lokāḥ — os planetas; upāsādya — aproximando-se do; īśvaram — senhor Śiva; natāḥ — prostraram-se em rendição; trāhi — por favor, salva; naḥ — a nós; tāvakān — chegados e queridos a ti e muito temerosos; deva — ó senhor; vinaṣṭān — quase arrasados; tripura-ālayaiḥ — pelos demônios que habitam naqueles três aeroplanos.
Translation
Depois disso, quando os demônios haviam começado a destruir os sistemas planetários superiores, os governantes daqueles planetas foram ter com o senhor Śiva e, plenamente rendidos a ele, disseram: Querido senhor, nós, os semideuses que vivemos nos três mundos, estamos prestes a nos encontrarmos com a derrota. Somos teus seguidores. Por favor, salva-nos.