ŚB 6.4.49-50
Devanagari
स वै यदा महादेवो मम वीर्योपबृंहित: ।
मेने खिलमिवात्मानमुद्यत: स्वर्गकर्मणि ॥ ४९ ॥
अथ मेऽभिहितो देवस्तपोऽतप्यत दारुणम् ।
नव विश्वसृजो युष्मान् येनादावसृजद्विभु: ॥ ५० ॥
मेने खिलमिवात्मानमुद्यत: स्वर्गकर्मणि ॥ ४९ ॥
अथ मेऽभिहितो देवस्तपोऽतप्यत दारुणम् ।
नव विश्वसृजो युष्मान् येनादावसृजद्विभु: ॥ ५० ॥
Verse text
sa vai yadā mahādevo
mama vīryopabṛṁhitaḥ
mene khilam ivātmānam
udyataḥ svarga-karmaṇi
mama vīryopabṛṁhitaḥ
mene khilam ivātmānam
udyataḥ svarga-karmaṇi
atha me ’bhihito devas
tapo ’tapyata dāruṇam
nava viśva-sṛjo yuṣmān
yenādāv asṛjad vibhuḥ
tapo ’tapyata dāruṇam
nava viśva-sṛjo yuṣmān
yenādāv asṛjad vibhuḥ
Synonyms
saḥ — esse senhor Brahmā; vai — na verdade; yadā — quando; mahā-devaḥ — o principal de todos os semideuses; mama — Minha; vīryaupabṛṁhitaḥ — ganhando ímpeto com a potência; mene — considerou-se; khilam — incapaz; iva — como se; ātmānam — ele próprio; udyataḥ — tentando; svarga-karmaṇi — na criação dos afazeres universais; atha — naquele momento; me — por Mim; abhihitaḥ — aconselhado; devaḥ — esse senhor Brahmā; tapaḥ — austeridade; atapyata — realizou; dāruṇam — extremamente difícil; nava — nove; viśva-sṛjaḥ — importantes personalidades para criar o universo; yuṣmān — todos vós; yena — por quem; ādau — no começo; asṛjat — criou; vibhuḥ — o grande.
Translation
Quando, inspirado por Minha energia, o principal senhor do universo, o senhor Brahmā [Svayambhū], tentava criar, viu-se incapaz de fazê-lo. Portanto, ofereci-lhe alguns conselhos e, de acordo com as Minhas instruções, submeteu-se a austeridades extremamente difíceis. Devido a essas austeridades, o grande senhor Brahmā foi capaz de criar nove personalidades para ajudá-lo nas funções da criação, e estás incluído entre elas.
Purport
SIGNIFICADO—Nada é possível sem tapasya. Entretanto, devido às suas austeridades, o senhor Brahmā recebeu o poder de criar todo este universo. Pela graça do Senhor, quanto mais nos ocupamos em austeridades, mais nos tornamos poderosos. Portanto, Ṛṣabhadeva aconselhou a Seus filhos que tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyed: “Para alcançar a divina posição de serviço devocional, a pessoa deve ocupar-se em penitências e austeridades. Através dessa atividade, seu coração se purifica.” (Śrīmad-Bhāgavatam 5.5.1) Em nossa existência material, somos impuros e, portanto, não podemos fazer nada maravilhoso, mas se, através de tapasya, purificarmos a nossa existência, poderemos, pela graça do Senhor, fazer coisas maravilhosas. Portanto, como se enfatiza neste verso, tapasya é algo muito importante.