ŚB 6.2.9-10
Devanagari
स्तेन: सुरापो मित्रध्रुग् ब्रह्महा गुरुतल्पग: ।
स्त्रीराजपितृगोहन्ता ये च पातकिनोऽपरे ॥ ९ ॥
सर्वेषामप्यघवतामिदमेव सुनिष्कृतम् ।
नामव्याहरणं विष्णोर्यतस्तद्विषया मति: ॥ १० ॥
स्त्रीराजपितृगोहन्ता ये च पातकिनोऽपरे ॥ ९ ॥
सर्वेषामप्यघवतामिदमेव सुनिष्कृतम् ।
नामव्याहरणं विष्णोर्यतस्तद्विषया मति: ॥ १० ॥
Verse text
stenaḥ surā-po mitra-dhrug
brahma-hā guru-talpa-gaḥ
strī-rāja-pitṛ-go-hantā
ye ca pātakino ’pare
brahma-hā guru-talpa-gaḥ
strī-rāja-pitṛ-go-hantā
ye ca pātakino ’pare
sarveṣām apy aghavatām
idam eva suniṣkṛtam
nāma-vyāharaṇaṁ viṣṇor
yatas tad-viṣayā matiḥ
idam eva suniṣkṛtam
nāma-vyāharaṇaṁ viṣṇor
yatas tad-viṣayā matiḥ
Synonyms
stenaḥ — aquele que rouba; surā-paḥ — um bêbado; mitra-dhruk — aquele que se indispõe com um amigo ou parente; brahma-hā — aquele que mata um brāhmaṇa; guru-talpa-gaḥ — aquele que faz sexo com a esposa de seu preceptor ou guru; strī — mulheres; rāja — rei; pitṛ — pai; go — de vacas; hantā — o matador; ye — aqueles que; ca — também; pātakinaḥ — cometeram atividades pecaminosas; apare — muitos outros; sarveṣām — de todos eles; api — embora; agha-vatām — pessoas que cometeram muitos pecados; idam — isto; eva — decerto; su-niṣkṛtam — expiação perfeita; nāma-vyāharaṇam — canto do santo nome; viṣṇoḥ — do Senhor Viṣṇu; yataḥ — devido ao qual; tat-viṣayā — sobre aquele que canta o santo nome; matiḥ — Sua atenção.
Translation
O canto do santo nome do Senhor Viṣṇu é o melhor processo de expiação para um ladrão de ouro ou outras coisas preciosas, para um bêbado, para alguém que trai um amigo ou parente, para alguém que mata um brāhmaṇa ou para aquele que faz sexo com a esposa de seu guru ou de outro superior. É também o melhor método expiatório para quem assassina mulheres, o rei ou o pai, para alguém que chacina vacas e para todos os outros homens pecaminosos. Pelo simples fato de cantar o santo nome do Senhor Viṣṇu, os maiores pecadores podem atrair a atenção do Senhor Supremo, que, então, considera: “Porque este homem cantou Meu santo nome, Meu dever é protegê-lo.”