ŚB 6.14.58
Devanagari
नाहं तनूज ददृशे हतमङ्गला ते
मुग्धस्मितं मुदितवीक्षणमाननाब्जम् ।
किं वा गतोऽस्यपुनरन्वयमन्यलोकं
नीतोऽघृणेन न शृणोमि कला गिरस्ते ॥ ५८ ॥
मुग्धस्मितं मुदितवीक्षणमाननाब्जम् ।
किं वा गतोऽस्यपुनरन्वयमन्यलोकं
नीतोऽघृणेन न शृणोमि कला गिरस्ते ॥ ५८ ॥
Verse text
nāhaṁ tanūja dadṛśe hata-maṅgalā te
mugdha-smitaṁ mudita-vīkṣaṇam ānanābjam
kiṁ vā gato ’sy apunar-anvayam anya-lokaṁ
nīto ’ghṛṇena na śṛṇomi kalā giras te
mugdha-smitaṁ mudita-vīkṣaṇam ānanābjam
kiṁ vā gato ’sy apunar-anvayam anya-lokaṁ
nīto ’ghṛṇena na śṛṇomi kalā giras te
Synonyms
na — não; aham — eu; tanū-ja — meu querido filho (nascido do meu corpo); dadṛśe — vi; hata-maṅgalā — porque sou muito desafortunada; te — teu; mugdha-smitam — com um sorriso encantador; muditavīkṣaṇam — com olhos fechados; ānana-abjam — rosto de lótus; kiṁ vā — se; gataḥ — ausente; asi — estás; a-punaḥ-anvayam — da qual não se retorna; anya-lokam — a outro planeta, ou o planeta de Yamarāja; nītaḥ — tendo sido levado; aghṛṇena — pelo cruel Yamarāja; na — não; śṛṇomi — posso ouvir; kalāḥ — agradabilíssimas; giraḥ — pronúncias; te — tuas.
Translation
Meu querido filho, com certeza sou muito desafortunada, pois já não posso ver teu meigo sorriso. Fechaste os olhos para sempre. Portanto, concluo que foste levado deste para outro planeta, do qual não retornarás. Meu querido filho, não posso mais ouvir tua voz agradável.