ŚB 6.11.27
Devanagari
ममोत्तमश्लोकजनेषु सख्यं
संसारचक्रे भ्रमत: स्वकर्मभि: ।
त्वन्माययात्मात्मजदारगेहे-
ष्वासक्तचित्तस्य न नाथ भूयात् ॥ २७ ॥
संसारचक्रे भ्रमत: स्वकर्मभि: ।
त्वन्माययात्मात्मजदारगेहे-
ष्वासक्तचित्तस्य न नाथ भूयात् ॥ २७ ॥
Verse text
mamottamaśloka-janeṣu sakhyaṁ
saṁsāra-cakre bhramataḥ sva-karmabhiḥ
tvan-māyayātmātmaja-dāra-geheṣv
āsakta-cittasya na nātha bhūyāt
saṁsāra-cakre bhramataḥ sva-karmabhiḥ
tvan-māyayātmātmaja-dāra-geheṣv
āsakta-cittasya na nātha bhūyāt
Synonyms
mama — minha; uttama-śloka-janeṣu — entre devotos que estão simplesmente apegados à Suprema Personalidade de Deus; sakhyam — amizade; saṁsāra-cakre — no ciclo de nascimentos e mortes; bhramataḥ — que estou perambulando; sva-karmabhiḥ — devido aos resultados de minhas próprias atividades fruitivas; tvat-māyayā — por imposição de Vossa energia externa; ātma — ao corpo; ātma-ja — filhos; dāra — esposa; geheṣu — e ao lar; āsakta — apegado; cittasya — cuja mente; na — não; nātha — ó meu Senhor; bhūyāt — que haja.
Translation
Ó meu Senhor, meu mestre, como resultado de minhas atividades fruitivas, estou perambulando por este mundo material. Portanto, simplesmente busco amizade na companhia de Vossos devotos piedosos e iluminados. Sob o encanto de Vossa energia externa, continuo apegado a meu corpo, esposa, filhos e lar, mas quero definitivamente acabar com esse apego. Que minha mente, minha consciência e tudo o que eu tenho apeguem-se apenas a Vós.
Purport
Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do sexto canto, décimo primeiro capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “As Qualidades Transcendentais de Vṛtrāsura”.