ŚB 6.11.17
Devanagari
अन्येऽनु ये त्वेह नृशंसमज्ञा
यदुद्यतास्त्रा: प्रहरन्ति मह्यम् ।
तैर्भूतनाथान् सगणान् निशात
त्रिशूलनिर्भिन्नगलैर्यजामि ॥ १७ ॥
यदुद्यतास्त्रा: प्रहरन्ति मह्यम् ।
तैर्भूतनाथान् सगणान् निशात
त्रिशूलनिर्भिन्नगलैर्यजामि ॥ १७ ॥
Verse text
anye ’nu ye tveha nṛ-śaṁsam ajñā
yad udyatāstrāḥ praharanti mahyam
tair bhūta-nāthān sagaṇān niśāta-
triśūla-nirbhinna-galair yajāmi
yad udyatāstrāḥ praharanti mahyam
tair bhūta-nāthān sagaṇān niśāta-
triśūla-nirbhinna-galair yajāmi
Synonyms
anye — outros; anu — seguem; ye — quem; tvā — a ti; iha — a este respeito; nṛ-śaṁsam — muito cruel; ajñāḥ — pessoas que não conhecem o meu poder; yat — se; udyata-astrāḥ — com suas espadas em riste; praharanti — atacarem; mahyam — a mim; taiḥ — com aquelas; bhūta-nāthān — a líderes dos fantasmas, tais como Bhairava; sa-gaṇān — com suas hostes; niśāta — afiado; tri-śūla — pelo tridente; nirbhinna — separados ou trespassados; galaiḥ — tendo os seus pescoços; yajāmi — oferecerei em sacrifício.
Translation
És cruel por natureza. Se os outros semideuses, desconhecendo o meu poder, seguirem-te e atacarem-me com suas armas em riste, deceparei suas cabeças com este tridente afiado. Com essas cabeças, executarei um sacrifício a Bhairava e aos outros líderes dos fantasmas, juntamente com suas hostes.