ŚB 5.26.14
Devanagari
यस्त्विह ब्रह्मध्रुक स कालसूत्रसंज्ञके नरके अयुतयोजनपरिमण्डले ताम्रमये तप्तखले उपर्यधस्तादग्न्यर्काभ्यामतितप्यमानेऽभिनिवेशित: क्षुत्पिपासाभ्यां च दह्यमानान्तर्बहि:शरीर आस्ते शेते चेष्टतेऽवतिष्ठति परिधावति च यावन्ति पशुरोमाणि तावद्वर्षसहस्राणि ॥ १४ ॥
Verse text
yas tv iha brahma-dhruk sa kālasūtra-saṁjñake narake ayuta-yojana-parimaṇḍale tāmramaye tapta-khale upary-adhastād agny-arkābhyām ati-tapyamāne ’bhiniveśitaḥ kṣut-pipāsābhyāṁ ca dahyamānāntar-bahiḥ-śarīra āste śete ceṣṭate ’vatiṣṭhati paridhāvati ca yāvanti paśu-romāṇi tāvad varṣa-sahasrāṇi.
Synonyms
yaḥ — qualquer pessoa que; tu — mas; iha — nesta vida; brahma-dhruk — o assassino de um brāhmaṇa; saḥ — tal pessoa; kālasūtra-saṁjñake — chamado Kālasūtra; narake — no inferno; ayuta-yojana-parimaṇḍale — tendo a circunferência de cento e vinte e oito mil quilômetros; tāmra-maye — feito de cobre; tapta — aquecido; khale — em um lugar plano; upari-adhastāt — acima e abaixo; agni — pelo fogo; arkābhyām — e pelo Sol; ati-tapyamāne — que está sendo aquecido; abhiniveśitaḥ — forçada a entrar; kṣut-pipāsābhyām — pela fome e pela sede; ca — e; dahyamāna — sendo queimado; antaḥ — internamente; bahiḥ — externamente; śarīraḥ — cujo corpo; āste — permanece; śete — às vezes, deita-se; ceṣṭate — às vezes, move seus membros; avatiṣṭhati — às vezes, levanta-se; paridhāvati — às vezes, corre de um lado para outro; ca — também; yāvanti — tantos quantos; paśu-romāṇi — pelos no corpo de um animal; tāvat — esse tanto em; varṣa-sahasrāṇi — milhares de anos.
Translation
O assassino de um brāhmaṇa é posto no inferno conhecido como Kālasūtra, que tem uma circunferência de cento e vinte e oito mil quilômetros e é feito inteiramente de cobre. Aquecida debaixo pelo calor do fogo e por cima pelo Sol escaldante, a superfície de cobre desse planeta é extremamente quente. Assim, o fogo consome tanto interna quanto externamente o assassino de um brāhmaṇa. Internamente, ele queima de fome e sede, e externamente queima com o calor escaldante do Sol e do fogo que fica embaixo da superfície de cobre. Assim, ora ele se deita, ora se senta, ora se levanta, ora corre de um lado para outro. Ele deve passar por esse sofrimento por um período de milhares de anos equivalente ao número dos pelos existentes no corpo de um animal.