VERSO 36
Text 36
Texto
Texto
Sinônimos
Palabra por palabra
loka — com luz (ou com habitantes); alokaḥ — sem luz (ou sem habitantes); iti — dessa maneira; samākhyā — designação; yat — a qual; anena — por esta; acalena — montanha; loka — da terra habitada por entidades vivas; alokasya — e da terra não habitada por entidades vivas; antarvartinā — que está no meio; avasthāpyate — ergue-se.
loka — con luz (o con habitantes); alokaḥ — sin luz (o sin habitantes); iti — de ese modo; samākhyā — designación; yat — que; anena — por esa; acalena — montaña; loka — de la región habitada por entidades vivientes; alokasya — y de la región no habitada por entidades vivientes; antarvartinā — que está en medio; avasthāpyate — se establece.
Tradução
Traducción
Entre as terras habitadas pelas entidades vivas e aquelas que são desabitadas, ergue-se uma grande montanha que separa as duas e que, portanto, é célebre como Lokāloka.
Entre las regiones habitadas por entidades vivientes y las que están deshabitadas se alza la gran montaña que las separa, que por ello es famosa con el nombre de Lokāloka.