ŚB 4.7.11
Devanagari
भवस्तवाय कृतधीर्नाशक्नोदनुरागत: ।
औत्कण्ठ्याद्बाष्पकलया सम्परेतां सुतां स्मरन् ॥ ११ ॥
औत्कण्ठ्याद्बाष्पकलया सम्परेतां सुतां स्मरन् ॥ ११ ॥
Verse text
bhava-stavāya kṛta-dhīr
nāśaknod anurāgataḥ
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
samparetāṁ sutāṁ smaran
nāśaknod anurāgataḥ
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
samparetāṁ sutāṁ smaran
Synonyms
bhava-stavāya — para orar ao senhor Śiva; kṛta-dhīḥ — embora decidisse; na — nunca; aśaknot — fosse capaz; anurāgataḥ — sentindo; autkaṇṭhyāt — devido à ansiedade; bāṣpa-kalayā — com lágrimas nos olhos; samparetām — morta; sutām — filha; smaran — recordando-se.
Translation
O rei Dakṣa quis oferecer orações ao senhor Śiva, porém, logo que se recordou da malfadada morte de sua filha Satī, seus olhos encheram-se de lágrimas, e, constrangido, sua voz embargou-se a ponto de ele não conseguir dizer nada.