ŚB 4.29.15
Devanagari
वैशसं नरकं पायुर्लुब्धकोऽन्धौ तु मे शृणु ।
हस्तपादौ पुमांस्ताभ्यां युक्तो याति करोति च ॥ १५ ॥
हस्तपादौ पुमांस्ताभ्यां युक्तो याति करोति च ॥ १५ ॥
Verse text
vaiśasaṁ narakaṁ pāyur
lubdhako ’ndhau tu me śṛṇu
hasta-pādau pumāṁs tābhyāṁ
yukto yāti karoti ca
lubdhako ’ndhau tu me śṛṇu
hasta-pādau pumāṁs tābhyāṁ
yukto yāti karoti ca
Synonyms
vaiśasam — chamado Vaiśasa; narakam — inferno; pāyuḥ — o sentido funcional do ânus; lubdhakaḥ — chamado Lubdhaka (muito cobiçoso); andhau — cegos; tu — então; me — a mim; śṛṇu — ouve; hasta-pādau — mãos e pernas; pumān — a entidade viva; tābhyām — com elas; yuktaḥ — sendo ocupadas; yāti — vai; karoti — trabalha; ca — e.
Translation
Ao se dizer que Purañjana foi a Vaiśasa, isso significa que ele foi ao inferno. Lubdhaka, o sentido funcional do ânus, o acompanha. Anteriormente, falei também de dois associados cegos. Deve-se entender que esses associados são as mãos e as pernas. Valendo-se das mãos e das pernas, a entidade viva realiza toda espécie de trabalhos e se move de um lado a outro.