ŚB 3.9.23
Devanagari
एष प्रपन्नवरदो रमयात्मशक्त्या
यद्यत्करिष्यति गृहीतगुणावतार: ।
तस्मिन् स्वविक्रममिदं सृजतोऽपि चेतो
युञ्जीत कर्मशमलं च यथा विजह्याम् ॥ २३ ॥
यद्यत्करिष्यति गृहीतगुणावतार: ।
तस्मिन् स्वविक्रममिदं सृजतोऽपि चेतो
युञ्जीत कर्मशमलं च यथा विजह्याम् ॥ २३ ॥
Verse text
eṣa prapanna-varado ramayātma-śaktyā
yad yat kariṣyati gṛhīta-guṇāvatāraḥ
tasmin sva-vikramam idaṁ sṛjato ’pi ceto
yuñjīta karma-śamalaṁ ca yathā vijahyām
yad yat kariṣyati gṛhīta-guṇāvatāraḥ
tasmin sva-vikramam idaṁ sṛjato ’pi ceto
yuñjīta karma-śamalaṁ ca yathā vijahyām
Synonyms
eṣaḥ — teste; prapanna — aquele que é rendido; vara-daḥ — benfeitor; ramayā — desfrutando sempre com a deusa da fortuna (Lakṣmī); ātma-śaktyā — com Sua potência interna; yat yat — tudo o que; kariṣyati — Ele possa atuar; gṛhīta — aceitando; guṇa-avatāraḥ — encarnação do modo da bondade; tasmin — a Ele; sva-vikramam — com onipotência; idam — esta manifestação cósmica; sṛjataḥ — criando; api — apesar de; cetaḥ — coração; yuñjīta — estar ocupado; karma — trabalho; śamalam — afeição material; ca — também; yathā — tanta quanto; vijahyām — eu possa abandonar.
Translation
O Senhor Supremo, a Personalidade de Deus, é sempre o benfeitor das almas rendidas. Suas atividades sempre são desempenhadas através de Sua potência interna, Ramā, ou a deusa da fortuna. Oro apenas para que me ocupe em Seu serviço na criação do mundo material, e oro para que não seja materialmente afetado por meus trabalhos, de maneira a ser capaz de abandonar o falso prestígio de ser o criador.
Purport
Na questão da criação, manutenção e destruição materiais, há três encarnações dos modos materiais da natureza – Brahmā, Viṣṇu e Maheśvara. Contudo, a encarnação do Senhor como Viṣṇu, em Sua potência interna, é a energia suprema para as atividades totais. Brahmā, que é apenas um assistente nos modos da criação, queria permanecer em sua real posição como instrumento do Senhor, ao invés de ensoberbecer-se pelo falso prestígio de se julgar o criador. É assim que nos tornamos queridos pelo Senhor Supremo e recebemos Sua bênção. Os homens tolos querem o reconhecimento por todas as criações feitas por eles, mas as pessoas inteligentes sabem muito bem que nem uma folha de grama pode se mexer sem a vontade do Senhor; de modo que se deve atribuir a Ele todo o mérito das criações maravilhosas. É somente através da consciência espiritual que podemos nos livrar da contaminação da afeição material e receber as bênçãos oferecidas pelo Senhor.