Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: O Status Quo » Capítulo Trinta e Três

VERSO 30

Text 30

Texto

Text

evaṁ sā kapiloktena
mārgeṇācirataḥ param
ātmānaṁ brahma-nirvāṇaṁ
bhagavantam avāpa ha
evaṁ sā kapiloktena
mārgeṇācirataḥ param
ātmānaṁ brahma-nirvāṇaṁ
bhagavantam avāpa ha

Sinônimos

Synonyms

evam — assim; sā — ela (Devahūti); kapila — por Kapila; uktena — ensinados; mārgeṇa — pelo caminho; acirataḥ — logo; param — suprema; ātmānam — Superalma; brahma — Brahman; nirvāṇam — cessação da existência materialista; bhagavantam — a Suprema Personalidade de Deus; avāpa — ela atingiu; ha — certamente.

evam — thus; sā — she (Devahūti); kapila — by Kapila; uktena — instructed; mārgeṇa — by the path; acirataḥ — soon; param — supreme; ātmānam — Supersoul; brahma — Brahman; nirvāṇam — cessation of materialistic existence; bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead; avāpa — she achieved; ha — certainly.

Tradução

Translation

Meu querido Vidura, por seguir os princípios ensinados por Kapila, Devahūti logo se libertou do cativeiro material e alcançou a Suprema Personalidade de Deus, como a Superalma, sem dificuldade.

My dear Vidura, by following the principles instructed by Kapila, Devahūti soon became liberated from material bondage and achieved the Supreme Personality of Godhead, as Supersoul, without difficulty.

Comentário

Purport

Três palavras são usadas neste contexto para descrever a conquista de Devahūti: ātmānam, brahma-nirvāṇam e bhagavantam. Elas se referem ao processo gradual de descoberta da Verdade Absoluta, mencionada nesta passagem como bhagavantam. A Suprema Personalidade de Deus reside em variados planetas Vaikuṇṭha. Nirvāṇa quer dizer extinguir as dores da existência material. Quando alguém consegue entrar no reino espiritual ou obter compreensão espiritual, livra-se automaticamente das dores materiais. Chama-se isso de brahma-nirvāṇa. Segundo a escritura védica, nirvāṇa significa cessação do modo de vida materialista. Ātmānam significa compreensão da Superalma dentro do coração. Por fim, a perfeição máxima é a compreensão da Suprema Personalidade de Deus. Entenda-se que Devahūti entrou no planeta chamado Kapila Vaikuṇṭha. Há inumeráveis planetas Vaikuṇṭha predominados pelas expansões de Viṣṇu. Todos os planetas Vaikuṇṭha são conhecidos por um nome específico de Viṣṇu. Como compreendemos a partir da Brahma-saṁhitā, advaitam acyutam anādim ananta-rūpam. Ananta significa ‘inumerável”. O Senhor tem inúmeras expansões de Sua forma transcendental, e, conforme as diferentes posições das representações simbólicas em Suas quatro mãos, Ele é conhecido como Nārāyaṇa, Pradyumna, Aniruddha, Vāsudeva etc. Há também um planeta Vaikuṇṭha conhecido como Kapila Vaikuṇṭha, ao qual Devahūti foi promovida para encontrar-se com Kapila e ali residir eternamente, desfrutando da companhia de seu filho transcendental.

Three words have been used in this connection to describe the achievement of Devahūti: ātmānam, brahma-nirvāṇam and bhagavantam. These refer to the gradual process of discovery of the Absolute Truth, mentioned herein as the bhagavantam. The Supreme Personality of Godhead resides in various Vaikuṇṭha planets. Nirvāṇa means to extinguish the pangs of material existence. When one is able to enter into the spiritual kingdom or into spiritual realization, one is automatically freed from material pangs. That is called brahma-nirvāṇa. According to Vedic scripture, nirvāṇa means cessation of the materialistic way of life. Ātmānam means realization of the Supersoul within the heart. Ultimately, the highest perfection is realization of the Supreme Personality of Godhead. It is to be understood that Devahūti entered the planet which is called Kapila Vaikuṇṭha. There are innumerable Vaikuṇṭha planets predominated by the expansions of Viṣṇu. All the Vaikuṇṭha planets are known by a particular name of Viṣṇu. As we understand from Brahma-saṁhitā, advaitam acyutam anādim ananta-rūpam. Ananta means “innumerable.” The Lord has innumerable expansions of His transcendental form, and according to the different positions of the symbolical representations in His four hands, He is known as Nārāyaṇa, Pradyumna, Aniruddha, Vāsudeva, etc. There is also a Vaikuṇṭha planet known as Kapila Vaikuṇṭha, to which Devahūti was promoted to meet Kapila and reside there eternally, enjoying the company of her transcendental son.