Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: O Status Quo » Capítulo Trinta e Três

VERSO 16

Text 16

Texto

Text

payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā
dāntā rukma-paricchadāḥ
āsanāni ca haimāni
susparśāstaraṇāni ca
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā
dāntā rukma-paricchadāḥ
āsanāni ca haimāni
susparśāstaraṇāni ca

Sinônimos

Synonyms

payaḥ — do leite; phena — a espuma; nibhāḥ — parecendo; śayyāḥ — camas; dāntāḥ — feitos de marfim; rukma — douradas; paricchadāḥ — com coberturas; āsanāni — cadeiras e bancos; ca — e; haimāni — feitos de ouro; su-sparśa — macias ao toque; āstaraṇāni — almofadas; ca — e.

payaḥ — of milk; phena — the foam; nibhāḥ — resembling; śayyāḥ — beds; dāntāḥ — made of ivory; rukma — golden; paricchadāḥ — with covers; āsanāni — chairs and benches; ca — and; haimāni — made of gold; su-sparśa — soft to the touch; āstaraṇāni — cushions; ca — and.

Tradução

Translation

A opulência do lar de Kardama Muni é assim descrita. Os lençóis e colchões eram todos tão brancos como a espuma do leite, as cadeiras e bancos eram feitos de marfim e cobertos de rendas com filigranas douradas, e os divãs eram feitos de ouro e tinham almofadas muito macias.

The opulence of the household of Kardama Muni is described herein. The bedsheets and mattresses were all as white as the foam of milk, the chairs and benches were made of ivory and were covered by cloths of lace with golden filigree, and the couches were made of gold and had very soft pillows.