Skip to main content

VERSO 9

Sloka 9

Texto

Verš

tāsv apatyāny ajanayad
ātma-tulyāni sarvataḥ
ekaikasyāṁ daśa daśa
prakṛter vibubhūṣayā
tāsv apatyāny ajanayad
ātma-tulyāni sarvataḥ
ekaikasyāṁ daśa daśa
prakṛter vibubhūṣayā

Sinônimos

Synonyma

tāsu — nelas; apatyāni — filhos; ajanayat — gerou; ātmatulyāni – todos como Ele; sarvataḥ — sob todos os aspectos; eka-ekasyām — em cada uma delas; daśa — dez; daśa — dez; prakṛteḥ — para Se expandir; vibubhūṣayā — desejando assim.

tāsu — jim; apatyāni — potomky; ajanayat — počal; ātma-tulyāni — podobné Jemu Samotnému; sarvataḥ — ve všech ohledech; eka-ekasyām — s každou z nich; daśa — deset; daśa — deset; prakṛteḥ — aby se rozšířil; vibubhūṣayā — přející si.

Tradução

Překlad

Apenas para Se expandir de acordo com Suas características transcendentais, ο Senhor gerou, em cada uma delas, dez filhos com exatamente as mesmas qualidades que Ele tem.

Aby se dále rozšířil ve Svých transcendentálních podobách, Pán počal s každou manželkou deset potomků, kteří měli stejné vlastnosti jako On Sám.