Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: O Status Quo » Capítulo Dezessete

VERSO 3

Text 3

Texto

Text

utpātā bahavas tatra
nipetur jāyamānayoḥ
divi bhuvy antarikṣe ca
lokasyoru-bhayāvahāḥ
utpātā bahavas tatra
nipetur jāyamānayoḥ
divi bhuvy antarikṣe ca
lokasyoru-bhayāvahāḥ

Sinônimos

Synonyms

utpātāḥ — distúrbios naturais; bahavaḥ — muitos; tatra — ali; nipetuḥ — ocorreram; jāyamānayoḥ — no nascimento deles; divi — nos planetas celestiais; bhuvi — na Terra; antarikṣe — no espaço exterior; ca — e; lokasya — para o mundo; uru — muito; bhaya-āvahāḥ — provocando medo.

utpātāḥ — natural disturbances; bahavaḥ — many; tatra — there; nipetuḥ — occurred; jāyamānayoḥ — on their birth; divi — in the heavenly planets; bhuvi — on the earth; antarikṣe — in outer space; ca — and; lokasya — to the world; uru — greatly; bhaya-āvahāḥ — causing fear.

Tradução

Translation

Na ocasião do nascimento dos dois demônios, ocorreram muitos distúrbios naturais, todos muito amedrontadores e maravilhosos, nos planetas celestiais, nos planetas terrenos e entre eles.

On the birth of the two demons there were many natural disturbances, all very fearful and wonderful, in the heavenly planets, the earthly planets and in between them.