ŚB 3.11.35
Devanagari
पूर्वस्यादौ परार्धस्य ब्राह्मो नाम महानभूत् ।
कल्पो यत्राभवद्ब्रह्मा शब्दब्रह्मेति यं विदु: ॥ ३५ ॥
कल्पो यत्राभवद्ब्रह्मा शब्दब्रह्मेति यं विदु: ॥ ३५ ॥
Verse text
pūrvasyādau parārdhasya
brāhmo nāma mahān abhūt
kalpo yatrābhavad brahmā
śabda-brahmeti yaṁ viduḥ
brāhmo nāma mahān abhūt
kalpo yatrābhavad brahmā
śabda-brahmeti yaṁ viduḥ
Synonyms
pūrvasya — da primeira metade; ādau — no começo; para-ardhasya — a da metade superior; brāhmaḥ — Brāhma-kalpa; nāma — chamado; mahān — muito grande; abhūt — manifestou-se; kalpaḥ — milênio; yatra — em seguida; abhavat — apareceu; brahmā — senhor Brahmā; śabda-brahma iti — os sons dos Vedas; yam — que; viduḥ — conhecem.
Translation
No começo da primeira metade da vida de Brahmā, houve um milênio chamado Brāhma-kalpa, em que apareceu o senhor Brahmā. O nascimento dos Vedas foi simultâneo com o nascimento de Brahmā.
Purport
Segundo o Padma Purāṇa (Prabhāsa-khaṇḍa), em trinta dias de Brahmā acontecem muitos kalpas, tais como o Varāha-kalpa e o Pitṛ-kalpa. Trinta dias fazem um mês de Brahmā, que vai desde a lua cheia até o desaparecimento da lua. Doze meses assim completam um ano, e cinquenta anos completam um parārdha, ou a metade da duração da vida de Brahmā. O aparecimento Śveta-varāha do Senhor é o primeiro aniversário de Brahmā. A data do aniversário de Brahmā acontece no mês de março, segundo o cálculo astronômico hindu. Essa afirmação foi reproduzida da explicação de Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura.