ŚB 3.1.7
Devanagari
यदा सभायां कुरुदेवदेव्या:
केशाभिमर्शं सुतकर्म गर्ह्यम् ।
न वारयामास नृप: स्नुषाया:
स्वास्रैर्हरन्त्या: कुचकुङ्कुमानि ॥ ७ ॥
केशाभिमर्शं सुतकर्म गर्ह्यम् ।
न वारयामास नृप: स्नुषाया:
स्वास्रैर्हरन्त्या: कुचकुङ्कुमानि ॥ ७ ॥
Verse text
yadā sabhāyāṁ kuru-deva-devyāḥ
keśābhimarśaṁ suta-karma garhyam
na vārayām āsa nṛpaḥ snuṣāyāḥ
svāsrair harantyāḥ kuca-kuṅkumāni
keśābhimarśaṁ suta-karma garhyam
na vārayām āsa nṛpaḥ snuṣāyāḥ
svāsrair harantyāḥ kuca-kuṅkumāni
Synonyms
yadā — quando; sabhāyām — a assembleia; kuru-deva-devyāḥ — de Draupadī, a esposa do divino Yudhiṣṭhira; keśa-abhimarśam — insulto por ter puxado seu cabelo; suta-karma — ação feita por seu filho; garhyam — que era abominável; na — não; vārayām āsa — proibiu; nṛpaḥ — ο rei; snuṣāyāḥ — de sua nora; svāsraiḥ — por suas lágrimas; harantyāḥ — daquela que estava removendo; kuca-kuṅkumāni — pó vermelho sobre seu seio.
Translation
Ο rei não proibiu a ação abominável de seu filho Duḥśāsana quando este puxou ο cabelo de Draupadī, a esposa do divino rei Yudhiṣṭhira, apesar de as lágrimas dela terem lavado ο pó vermelho de cima de seu seio.