ŚB 10.56.27
Devanagari
त्वं हि विश्वसृजां स्रष्टा सृष्टानामपि यच्च सत् ।
काल: कलयतामीश: पर आत्मा तथात्मनाम् ॥ २७ ॥
काल: कलयतामीश: पर आत्मा तथात्मनाम् ॥ २७ ॥
Verse text
tvaṁ hi viśva-sṛjām sraṣṭā
sṛṣṭānām api yac ca sat
kālaḥ kalayatām īśaḥ
para ātmā tathātmanām
sṛṣṭānām api yac ca sat
kālaḥ kalayatām īśaḥ
para ātmā tathātmanām
Synonyms
tvam — Vós; hi — de fato; viśva — do universo; sṛjām — dos criadores; sraṣṭā — o criador; sṛṣṭānām — das entidades criadas; api — também; yat — que; ca — e; sat — substância subjacente; kālaḥ — o subjugador; kalayatām — dos subjugadores; īśaḥ — o Senhor Supremo; paraḥ ātmā — a Alma Suprema; tathā — também; ātmanām — de todas as almas.
Translation
Sois o criador último de todos os criadores do universo, e sois a substância subjacente de tudo o que é criado. Sois o subjugador de todos os subjugadores, o Senhor Supremo e a Alma Suprema de todas as almas.
Purport
SIGNIFICADO—Como afirma o Senhor Kapila no Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.42), mṛtyuś carati mad-bhayāt: “A própria morte vagueia por temor a Mim.”