ŚB 10.54.47
Devanagari
जन्मादयस्तु देहस्य विक्रियानात्मन: क्वचित् ।
कलानामिव नैवेन्दोर्मृतिर्ह्यस्य कुहूरिव ॥ ४७ ॥
कलानामिव नैवेन्दोर्मृतिर्ह्यस्य कुहूरिव ॥ ४७ ॥
Verse text
janmādayas tu dehasya
vikriyā nātmanaḥ kvacit
kalānām iva naivendor
mṛtir hy asya kuhūr iva
vikriyā nātmanaḥ kvacit
kalānām iva naivendor
mṛtir hy asya kuhūr iva
Synonyms
janma-ādayaḥ — nascimento e assim por diante; tu — mas; dehasya — do corpo; vikriyāḥ — transformações; na — não; ātmanaḥ — do eu; kvacit — nunca; kalānām — das fases; iva — como; na — não; eva — de fato; indoḥ — da Lua; mṛtiḥ — a morte; hi — de fato; asya — dela; kuhūḥ — o dia da lua nova; iva — como.
Translation
Nascimento e outras transformações são experimentados pelo corpo, mas nunca pelo eu; assim como modificações acontecem nas fases da lua, mas nunca na Lua, embora o dia da lua nova possa chamar-se a “morte” da Lua.
Purport
SIGNIFICADO—Aqui, o Senhor Balarāma explica como as almas condicionadas se identificam com o corpo e como se deve abandonar essa identificação. Com certeza, toda pessoa comum se considera jovem, de meia-idade ou velha, saudável ou enferma. Mas tal identificação é uma ilusão, assim como o crescer e o minguar da Lua é uma ilusão. Quando nos identificamos com o corpo material, perdemos nossa capacidade de compreender a alma.