ŚB 10.52.38
Devanagari
का त्वा मुकुन्द महती कुलशीलरूप-
विद्यावयोद्रविणधामभिरात्मतुल्यम् ।
धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या
काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामम् ॥ ३८ ॥
विद्यावयोद्रविणधामभिरात्मतुल्यम् ।
धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या
काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामम् ॥ ३८ ॥
Verse text
kā tvā mukunda mahatī kula-śīla-rūpa-
vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma-tulyam
dhīrā patiṁ kulavatī na vṛṇīta kanyā
kāle nṛ-siṁha nara-loka-mano-’bhirāmam
vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma-tulyam
dhīrā patiṁ kulavatī na vṛṇīta kanyā
kāle nṛ-siṁha nara-loka-mano-’bhirāmam
Synonyms
kā — quem; tvā — Tu; mukunda — ó Kṛṣṇa; mahatī — aristocrática; kula — quanto à origem familiar; śīla — caráter; rūpa — beleza; vidyā — conhecimento; vayaḥ — juventude; draviṇa — bens; dhāmabhiḥ — e influência; ātma — a Ti somente; tulyam — igual; dhīrā — que é sóbria; patim — como marido; kula-vatī — de boa família; na vṛṇīta — não escolheria; kanyā — uma jovem em idade de casar; kāle — em tal ocasião; nṛ — entre homens; siṁha — ó leão; nara-loka — da sociedade humana; manaḥ — à mente; abhirāmam — que concedes prazer.
Translation
Ó Mukunda, em estirpe, caráter, beleza, conhecimento, juventude, riqueza e influência, só Te igualas a Ti mesmo. Ó leão entre os homens, deleitas a mente de toda a humanidade. Que moça aristocrática, serena, em idade de casar e de boa família não Te escolheria como marido quando fosse a época apropriada?