VERSO 15
Text 15
Texto
Text
saṁviṣṭaṁ kaśipau sukham
gata-śramaṁ paryapṛcchat
pāda-saṁvāhanādibhiḥ
saṁviṣṭaṁ kaśipau sukham
gata-śramaṁ paryapṛcchat
pāda-saṁvāhanādibhiḥ
Sinônimos
Synonyms
bhojitam — alimentado; parama-annena — com alimentos de primeira classe; saṁviṣṭam — sentado; kaśipau — em um leito confortável; sukham — à vontade; gata — aliviado; śramam — da fadiga; paryapṛcchat — perguntou; pāda — de seus pés; saṁvāhana — com massagem; ādibhiḥ — e assim por diante.
Tradução
Translation
Depois que Uddhava comeu alimentos de primeira classe, sentou-se à vontade em uma cama e, por receber uma massagem nos pés, aliviou-se de sua fadiga, Nanda perguntou-lhe o seguinte.
After Uddhava had eaten first-class food, been seated comfortably on a bed and been relieved of his fatigue by a foot massage and other means, Nanda inquired from him as follows.
Comentário
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Jīva Gosvāmī menciona que Nanda mandou um servo massagear os pés de Uddhava, pois Uddhava era sobrinho de Nanda.
Śrīla Jīva Gosvāmī mentions that Nanda had a servant massage Uddhava’s feet, since Uddhava was Nanda’s nephew.