VERSO 16
Text 16
Texto
Text
eko kṛṣṇārbha-bhāvanām
riṅgayām āsa kāpy aṅghrī
karṣantī ghoṣa-niḥsvanaiḥ
eko kṛṣṇārbha-bhāvanām
riṅgayām āsa kāpy aṅghrī
karṣantī ghoṣa-niḥsvanaiḥ
Sinônimos
Synonyms
daityāyitvā — imitando um demônio (a saber, Tṛṇāvarta); jahāra — levou embora; anyām — outra gopī; ekā — uma gopī; kṛṣṇa-arbha — do bebê Kṛṣṇa; bhāvanām — que assumia a atitude; riṅgayām āsa — engatinhava; kā api — uma delas; aṅghrī — seus dois pés; karṣantī — arrastando; ghoṣa — do tilintar de guizos; niḥsvanaiḥ — com o som.
daityāyitvā — imitating a demon (namely Tṛṇāvarta); jahāra — carried away; anyām — another gopī; ekā — one gopī; kṛṣṇa-arbha — of the infant Kṛṣṇa; bhāvanām — who was assuming the mood; riṅgayām āsa — crawled about; kā api — one of them; aṅghrī — her two feet; karṣantī — dragging; ghoṣa — of tinkling bells; niḥsvanaiḥ — with the sounding.
Tradução
Translation
Certa gopī assumiu o papel de Tṛṇāvarta e levou embora outra, que agia como o bebê Kṛṣṇa, enquanto uma outra gopī engatinhava, com os guizos de tornozelo a tilintar à medida que ela arrastava os pés.
One gopī took the role of Tṛṇāvarta and carried away another, who was acting like infant Kṛṣṇa, while yet another gopī crawled about, her ankle bells tinkling as she pulled her feet.
Comentário
Purport
SIGNIFICADO—As gopīs passaram a imitar todos os passatempos de Śrī Kṛṣṇa, a começar de Suas primeiras atividades como um bebê.
The gopīs started imitating all of Śrī Kṛṣṇa’s pastimes, beginning from His earliest activities as a baby.