ШБ 10.30.16
Деванагари
दैत्यायित्वा जहारान्यामेको कृष्णार्भभावनाम् ।
रिङ्गयामास काप्यङ्घ्री कर्षन्ती घोषनि:स्वनै: ॥ १६ ॥
रिङ्गयामास काप्यङ्घ्री कर्षन्ती घोषनि:स्वनै: ॥ १६ ॥
Текст стиха
даитйа̄йитва̄ джаха̄ра̄нйа̄м
эко кр̣шн̣а̄рбха-бха̄вана̄м
рин̇гайа̄м а̄са ка̄пй ан̇гхрӣ
каршантӣ гхоша-них̣сванаих̣
эко кр̣шн̣а̄рбха-бха̄вана̄м
рин̇гайа̄м а̄са ка̄пй ан̇гхрӣ
каршантӣ гхоша-них̣сванаих̣
Пословный перевод
даитйа̄йитва̄ — изображавшая демона (Тринаварту); джаха̄ра — уносила; анйа̄м — другую гопи; <mi>эка̄ — одна гопи; кр̣шн̣а-арбха — маленького Кришны; бха̄вана̄м — которая вошла в настроение; рин̇гайа̄м а̄са — ползала вокруг; ка̄ апи — одна из них; ан̇гхрӣ — свои ноги; каршантӣ — волоча; гхоша — звенящих колокольчиков; них̣сванаих̣ — звук..
Перевод
Одна из гопи играла роль Тринаварты и носила на себе другую, изображавшую маленького Кришну. Еще одна гопи ползала по земле, и ее ножные колокольчики при этом звенели.