ШБ 10.30.15
Деванагари
कस्याचित् पूतनायन्त्या: कृष्णायन्त्यपिबत् स्तनम् ।
तोकयित्वा रुदत्यन्या पदाहन् शकटायतीम् ॥ १५ ॥
तोकयित्वा रुदत्यन्या पदाहन् शकटायतीम् ॥ १५ ॥
Текст стиха
касйа̄чит пӯтана̄йантйа̄х̣
кр̣шн̣а̄йантй апибат станам
токайитва̄ рудатй анйа̄
пада̄хан ш́акат̣а̄йатӣм
кр̣шн̣а̄йантй апибат станам
токайитва̄ рудатй анйа̄
пада̄хан ш́акат̣а̄йатӣм
Пословный перевод
касйа̄чит — одной из гопи; пӯтана̄йантйа̄х̣ — которая изображала ведьму Путану; кр̣шн̣а̄йантӣ — другая, которая играла Кришну; апибат — пила; станам — из груди; токайитва̄ — изображая младенца; рудатӣ — плача; анйа̄ — другая; пада̄ — своей стопой; ахан — ударила; ш́акат̣а̄-йатӣм — другую, изображавшую тележку.
Перевод
Одна из гопи изображала Путану, а другая, игравшая младенца Кришну, притворялась, что сосет ее грудь. Еще одна гопи, плача, словно маленький Кришна, пнула гопи, игравшую роль демона-тележки, Шакатасуры.