ŚB 10.19.16
Texto
āsīd govinda-darśane
kṣaṇaṁ yuga-śatam iva
yāsāṁ yena vinābhavat
Sinônimos
gopīnām — para as jovens vaqueirinhas; parama-ānandaḥ — a maior felicidade; āsīt — surgiu; govinda-darśane — em ver Govinda; kṣaṇam — um momento; yuga-śatam — cem milênios; iva — assim como; yāsām — para as quais; yena — quem (Kṛṣṇa); vinā — sem; abhavat — tornava-se.
Tradução
As jovens gopīs sentiram completo prazer ao verem Govinda [Kṛṣṇa] voltar para casa, dado que, para elas, até mesmo um momento sem Sua associação parecia uma centena de eras.
Comentário
SIGNIFICADO—Depois de salvar os vaqueirinhos do abrasador incêndio da floresta, Kṛṣṇa salvou as vaqueirinhas do incêndio abrasador da separação dEle. As gopīs, encabeçadas por Śrīmatī Rādhārāṇī, sentem o mais elevado amor por Kṛṣṇa, e até um único momento de separação dEle parece-lhes como milhões de anos. As gopīs são as mais sublimes devotas de Deus, e seus passatempos específicos com Kṛṣṇa serão descritos mais adiante nesta obra.
Neste ponto, encerram-se os significados apresentados pelos humildes servos de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda referentes ao décimo canto, décimo nono capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “Kṛṣṇa Engole o Incêndio da Floresta”.