ŚB 10.13.18
Devanagari
तत: कृष्णो मुदं कर्तुं तन्मातृणां च कस्य च ।
उभयायितमात्मानं चक्रे विश्वकृदीश्वर: ॥ १८ ॥
उभयायितमात्मानं चक्रे विश्वकृदीश्वर: ॥ १८ ॥
Verse text
tataḥ kṛṣṇo mudaṁ kartuṁ
tan-mātṝṇāṁ ca kasya ca
ubhayāyitam ātmānaṁ
cakre viśva-kṛd īśvaraḥ
tan-mātṝṇāṁ ca kasya ca
ubhayāyitam ātmānaṁ
cakre viśva-kṛd īśvaraḥ
Synonyms
tataḥ — depois disso; kṛṣṇaḥ — a Suprema Personalidade de Deus; mudam — prazer; kartum — para criar; tat-mātṝṇām ca — das mães dos vaqueirinhos e bezerros; kasya ca — e (o prazer) de Brahmā; ubhayāyitam — expansão, como bezerros e vaqueirinhos; ātmānam — Ele próprio; cakre — fez; viśva-kṛt īśvaraḥ — não Lhe foi difícil, pois Ele é o criador de toda a manifestação cósmica.
Translation
Depois disso, simplesmente para dar prazer a Brahmā e às mães dos bezerros e dos vaqueirinhos, Kṛṣṇa, o criador de toda a manifestação cósmica, expandiu-Se sob a forma de bezerros e meninos.
Purport
SIGNIFICADO—Embora já estivesse preso em sua desorientação, Brahmā quis mostrar seu poder aos vaqueirinhos; porém, depois que ele levou os meninos e seus bezerros e regressou à sua morada, Kṛṣṇa criou algo ainda mais espantoso para Brahmā, e para as mães dos meninos, voltando a estabelecer os passatempos nos quais ele comia Seu almoço na floresta e repondo todos os bezerros e meninos, da mesma maneira como eles se mostravam antes. De acordo com os Vedas, ekaṁ bahu syām: a Personalidade de Deus pode tornar-Se muitíssimos milhões e milhões de bezerros e vaqueirinhos, e isso aconteceu quando Ele quis confundir Brahmā ainda mais.