Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » Capítulo Sete

VERSO 43

Text 43

Texto

Text

e saba śuniyā prabhu hāse mane mane
upekṣā kariyā kāro nā kaila sambhāṣaṇe
e saba śuniyā prabhu hāse mane mane
upekṣā kariyā kāro nā kaila sambhāṣaṇe

Sinônimos

Synonyms

e sabā — todas estas; śuniyā — após ouvir; prabhu — o Senhor; hāse — sorriu; mane mane — mentalmente; upekṣā — rejeição; kariyā — fazendo assim; kāro — com qualquer pessoa; nā — não; kaila — fez; sambhāṣaṇe — conversa.

e saba — all these; śuniyā — after hearing; prabhu — the Lord; hāse — smiled; mane mane — within His mind; upekṣā — rejection; kariyā — doing so; kāro — with anyone; na — did not; kaila — make; sambhāṣaṇe — conversation.

Tradução

Translation

Ouvindo toda essa blasfêmia, o Senhor Caitanya Mahāprabhu só fez sorrir levemente, rejeitou todas estas acusações e não falou com os māyāvādīs.

Hearing all this blasphemy, Lord Caitanya Mahāprabhu merely smiled to Himself, rejected all these accusations and did not talk with the Māyāvādīs.

Comentário

Purport

SIGNIFICADO—Como devotos conscientes de Kṛṣṇa, não gostamos de conversar com filósofos māyāvādīs simplesmente para desperdiçar o tempo valioso. Porém, sempre que surge uma oportunidade, pregamos nossa filosofia a eles com grande vigor e sucesso.

As Kṛṣṇa conscious devotees, we do not like to converse with Māyāvādī philosophers simply to waste valuable time, but whenever there is an opportunity we impress our philosophy upon them with great vigor and success.