VERSO 245
ТЕКСТ 245
Texto
Текст
yadyapi āmāra gandhe jagat sugandha
mora citta-prāṇa hare rādhā-aṅga-gandha
mora citta-prāṇa hare rādhā-aṅga-gandha
йадйапи а̄ма̄ра гандхе джагат сугандха
мора читта-пра̄н̣а харе ра̄дха̄-ан̇га-гандха
мора читта-пра̄н̣а харе ра̄дха̄-ан̇га-гандха
Sinônimos
Пословный перевод
yadyapi — embora; āmāra — Minha; gandhe — pela fragrância; jagat — todo o universo; su-gandha — com doce aroma; mora — Minha; citta-prāṇa — mente e coração; hare — atrai; rādhā — de Śrīmatī Rādhārāṇī; aṅga — do corpo; gandha — perfume.
Tradução
Перевод
“Embora Meu corpo empreste aroma a toda a criação, o perfume dos membros do corpo de Rādhārāṇī cativa Minha mente e Meu coração.”
«Хотя Мое тело наполняет ароматом все мироздание, благоухание тела Радхарани пленяет Мой ум и сердце».