Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » Capítulo Quatorze

VERSO 53

Text 53

Texto

Text

āmā sabākāra pakṣe ihā karite nā yuyāya
nā laha devatā sajja, nā kara anyāya
āmā sabākāra pakṣe ihā karite nā yuyāya
nā laha devatā sajja, nā kara anyāya

Sinônimos

Synonyms

āmā sabākāra — de todas nós; pakṣe — em nome de; ihā — isto; karite — fazer; nā — não; yuyāya — é condizente; nā — não; laha — pegues; devatā — semideuses; sajja — parafernália de adoração; nā — não; kara — faças; anyāya — travessura.

āmā sabākāra — of all of us; pakṣe — on the behalf; ihā — this; karite — to do; nā — not; yuyāya — is suitable; nā — don’t; laha — take; devatā — demigods; sajja — worshipable paraphernalia; nā — don’t; kara — do; anyāya — mischief.

Tradução

Translation

“Portanto, não condiz agires dessa maneira. Não pegues nossa parafernália de adoração aos semideuses. Não cries perturbações dessa maneira.”

“Therefore it does not behoove You to act like this. Don’t take our paraphernalia for worship of the demigods. Don’t create a disturbance in this way.”