TEKST 9
TEXT 9
Tekst
Текст
rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānam āvṛtya tu tamaḥ
pramāde sañjayaty uta
раджах̣ карман̣і бга̄рата
джн̃а̄нам а̄вр̣тйа ту тамах̣
прама̄де сан̃джайатй ута
Synonyms
Послівний переклад
sattvam – siła dobroci; sukhe – w szczęściu; sañjayati – związuje; rajaḥ – siła pasji; karmaṇi – w czynie dla korzyści; bhārata – O synu Bharaty; jñānam – wiedza; āvṛtya – przykrywająca; tu – ale; tamaḥ – siła ignorancji; pramāde – w szaleństwie; sañjayati – związuje; uta – jest powiedziane.
саттвам—ґун̣а благочестя; сукге—до щастя; сан̃джайаті—прив’язує; раджах̣—ґун̣а пристрасті; карман̣і—до кармічної діяльності; бга̄рата—син Бгарати; джн̃а̄нам—знання; а̄вр̣тйа—покриваючи; ту—але; тамах̣—ґун̣а невігластва; прама̄де—до безумства; сан̃джайаті—прив’язує; ута—сказано.
Translation
Переклад
O synu Bharaty, siła dobroci przywiązuje do szczęścia, pasja do gromadzenia owocu czynu, ignorancja zaś, przykrywając wiedzę – do szaleństwa i głupoty.
О сину Бгарати, в ґун̣і благочестя людину обумовлює щастя, пристрасть штовхає її до кармічної діяльності, а невігластво, покриваючи знання людини, прирікає її на безумство.
Purport
Коментар
ZNACZENIE:
Osoba kontrolowana przez siłę dobroci jest zadowolona ze swojej pracy czy też zajęcia intelektualnego; przykładem może być naukowiec czy filozof zajmujący się określoną dziedziną wiedzy i czerpiący z tego przyjemność. Człowiek w sile pasji może być zaangażowany w jakąś działalność przynoszącą korzyści; posiada tyle ile może i wydaje to na dobre cele. Czasami próbuje otwierać szpitale, wspomaga jakieś instytucje dobroczynne itd. Takie są oznaki osoby będącej pod wpływem siły pasji. Natomiast siła ignorancji zakrywa wiedzę. Wszystko cokolwiek robi osoba w sile ignorancji, nie jest dobre ani dla niej samej, ani dla innych.
Людина в ґун̣і благочестя знаходить задоволення в роботі або інтелектуальних заняттях. Філософ, дослідник або вчитель можуть працювати у відповідних галузях знання і знаходити в цьому задоволення. Людина в ґун̣і пристрасті може виконувати кармічну діяльність: вона намагається здобути якомога більше коштів й витратити їх на благодійні цілі. Інколи вона пробує відкривати лікарні, дає гроші благодійним закладам тощо. Такими є ознаки людини, яка перебуває в ґун̣і пристрасті. Натомість ґун̣а невігластва потьмарює знання. Що б не робила людина в ґун̣і невігластва, ніщо не йде на користь ані їй, ані іншим.